笨笨s.k. Ben Ben s.k. (1970er)

   
   
   
   
   

朋友发来微信

Eine Freundin schickt mir eine WeChat Nachricht
   
   
盘子里 Auf einer Platte
躺着一条鱼 Liegt ein Fisch
鱼身做熟了 Der Körper des Fisches kocht
鱼头还活着 Der Kopf des Fisches lebt noch
有人在用酒杯 Jemand übergießt ihn
给它灌酒 Mit einem Glas Wein
鱼睁着眼睛 Der Fisch hat die Augen aufgerissen
嘴一张一合 Öffnet seinen Mund und schließt ihn wieder
微信没有看完 Bevor ich die Nachricht zu Ende gelesen habe
我就删了 Lösche ich sie
但是，鱼的眼睛 Doch die Augen des Fisches
我怎么也删不掉 Werde ich niemals löschen können